Traducerea - Engleză-Sârbă - Enjoy your weekend away my sweetheartStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Enjoy your weekend away my sweetheart | | Limba sursă: Engleză
Enjoy your weekend away my sweetheart |
|
| Uživaj dok si na vikendu, srce moje. | | Limba ţintă: Sârbă
Uživaj dok si na vikendu, srce moje. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Roller-Coaster - 10 Octombrie 2008 04:18
Ultimele mesaje | | | | |
7 Octombrie 2008 11:46 | | 
KhaloNumărul mesajelor scrise: 21 | There is no need to translate "my" into Serbian, "away" is not indicated in the translation in any way | | |
7 Octombrie 2008 12:47 | | | Hi Khalo, 
What do you think now? Is it better? | | |
8 Octombrie 2008 23:24 | | | Maki kako beše prethodna verzija?
Ova mi je ok skroz.
"moje srculence" možda u "srce moje", mada ne znam kako se vi "mlađi" sada oslovljavate 
Khalo šta ti misliš?
CC: Khalo | | |
8 Octombrie 2008 23:59 | | | Prethodna verzija je bila "Uživaj u svom vikendu, moje srculence.", ili tako nešto, ne sećam se više.
Ali meni je ova bolja (zahvaljujući Khalo, koja me je naterala da malo bolje razmislim ).
Å to se tiÄe "moje srculence", htela sam da Å¡to vernije prevedem "my sweetheart" ( "moje slatko srce" ), pa mi je srculence delovalo najsliÄnije tome...
Mada može da bude i samo "srce moje". | | |
9 Octombrie 2008 11:02 | | | Srce moje, i meni bolje zvuÄi. | | |
9 Octombrie 2008 19:55 | |
KhaloNumărul mesajelor scrise: 21 | Moze "srce moje"...
Nadam se da se ne ljutis zbog komentara
| | |
9 Octombrie 2008 23:30 | | | Ne, naravno. 
Pozdrav |
|
| 
Traduceri preferate
