ترجمة - انجليزي-صربى - Enjoy your weekend away my sweetheart

There is no need to translate "my" into Serbian, "away" is not indicated in the translation in any way

Hi Khalo,

What do you think now? Is it better?

Maki kako beše prethodna verzija?

Ova mi je ok skroz.

"moje srculence" možda u "srce moje", mada ne znam kako se vi "mlađi" sada oslovljavate

Khalo šta ti misliš?



CC: Khalo

Prethodna verzija je bila "Uživaj u svom vikendu, moje srculence.", ili tako nešto, ne sećam se više.
Ali meni je ova bolja (zahvaljujući Khalo, koja me je naterala da malo bolje razmislim ).

Što se tiče "moje srculence", htela sam da što vernije prevedem "my sweetheart" ( "moje slatko srce" ), pa mi je srculence delovalo najsličnije tome...
Mada može da bude i samo "srce moje".

Srce moje, i meni bolje zvuči.

Moze "srce moje"...
Nadam se da se ne ljutis zbog komentara

Ne, naravno.
Pozdrav