Traducerea - Germană-Turcă - vielleicht wenn ich dich sehen aber so sagt mir...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	vielleicht wenn ich dich sehen aber so sagt mir...
Text Înscris de kaan_bo	Limba sursă: Germană vielleicht wenn ich dich sehen aber so sagt mir der name nichts?

Titlu	Belki seni gÃ¶rÃ¼nce...
Traducerea Turcă Tradus de FIGEN KIRCI	Limba ţintă: Turcă Ä°sim bana bir ÅŸey ifade etmiyor, ama seni gÃ¶rÃ¼nce tanÄ±rÄ±m belki.
Observaţii despre traducere	bridged by gamine: 'Perhaps when I see you but thus your name says nothing to me'

Validat sau editat ultima dată de către handyy - 10 Octombrie 2008 20:02

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Octombrie 2008 10:18
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	"Ä°sim bana bir ÅŸey ifade etmiyor ama...." olabilir mi?
		8 Octombrie 2008 10:59
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Hi Could any of you please provide us a bridge for evaluation? CC: iamfromaustria italo07
		8 Octombrie 2008 16:58
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	handyycim, gamine'ninkisi var ya... (aÃ§Ä±klamalar bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne ekledim)
		8 Octombrie 2008 17:10
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	My bridge: Perhaps when I see you but thus name says nothing to me.
		8 Octombrie 2008 18:16
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	I would say it slightly differently: Maybe when I see you but like that, the name doesn't tell me anything.
		10 Octombrie 2008 20:01
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Wow, what a lucky expert I am, I have three bridges for one text Thanks all of you (I don't know how but I didn't notice Gamine's.)
		10 Octombrie 2008 20:46
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Hehe, I'm sure you'll get a chance to do us a favour in return soon enough
		10 Octombrie 2008 20:58
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	I feel the same thing Any time you want!