תרגום - גרמנית-טורקית - vielleicht wenn ich dich sehen aber so sagt mir...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה ביטוי - חיי היומיום  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | vielleicht wenn ich dich sehen aber so sagt mir... | | שפת המקור: גרמנית
vielleicht wenn ich dich sehen aber so sagt mir der name nichts? |
|
| | | שפת המטרה: טורקית
İsim bana bir şey ifade etmiyor, ama seni görünce tanırım belki.
| | bridged by gamine:
'Perhaps when I see you but thus your name says nothing to me' |
|
אושר לאחרונה ע"י handyy - 10 אוקטובר 2008 20:02
הודעה אחרונה | | | | |
8 אוקטובר 2008 10:18 | | | "Ä°sim bana bir ÅŸey ifade etmiyor ama...."
olabilir mi? | | |
8 אוקטובר 2008 10:59 | | | | | |
8 אוקטובר 2008 16:58 | | | handyycim, gamine'ninkisi var ya... (açıklamalar bölümüne ekledim)  | | |
8 אוקטובר 2008 17:10 | | | My bridge:
Perhaps when I see you but thus name says nothing to me. | | |
8 אוקטובר 2008 18:16 | | | I would say it slightly differently:
Maybe when I see you but like that, the name doesn't tell me anything.
| | |
10 אוקטובר 2008 20:01 | | | Wow, what a lucky expert I am, I have three bridges for one text 
Thanks all of you (I don't know how but I didn't notice Gamine's.)
| | |
10 אוקטובר 2008 20:46 | | | Hehe, I'm sure you'll get a chance to do us a favour in return soon enough  | | |
10 אוקטובר 2008 20:58 | | | I feel the same thing
Any time you want! |
|
| 
תרגומים מועדפים
