Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-터키어 - vielleicht wenn ich dich sehen aber so sagt mir...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

터키어

분류 표현 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	vielleicht wenn ich dich sehen aber so sagt mir...
본문 kaan_bo에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 vielleicht wenn ich dich sehen aber so sagt mir der name nichts?

제목	Belki seni gÃ¶rÃ¼nce...
번역 터키어 FIGEN KIRCI에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Ä°sim bana bir ÅŸey ifade etmiyor, ama seni gÃ¶rÃ¼nce tanÄ±rÄ±m belki.
이 번역물에 관한 주의사항	bridged by gamine: 'Perhaps when I see you but thus your name says nothing to me'

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 10일 20:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 8일 10:18
	merdogan 게시물 갯수: 3769	"Ä°sim bana bir ÅŸey ifade etmiyor ama...." olabilir mi?
		2008년 10월 8일 10:59
	handyy 게시물 갯수: 2118	Hi Could any of you please provide us a bridge for evaluation? CC: iamfromaustria italo07
		2008년 10월 8일 16:58
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	handyycim, gamine'ninkisi var ya... (aÃ§Ä±klamalar bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne ekledim)
		2008년 10월 8일 17:10
	italo07 게시물 갯수: 1474	My bridge: Perhaps when I see you but thus name says nothing to me.
		2008년 10월 8일 18:16
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	I would say it slightly differently: Maybe when I see you but like that, the name doesn't tell me anything.
		2008년 10월 10일 20:01
	handyy 게시물 갯수: 2118	Wow, what a lucky expert I am, I have three bridges for one text Thanks all of you (I don't know how but I didn't notice Gamine's.)
		2008년 10월 10일 20:46
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Hehe, I'm sure you'll get a chance to do us a favour in return soon enough
		2008년 10월 10일 20:58
	handyy 게시물 갯수: 2118	I feel the same thing Any time you want!