Nyumbani
Habari
Tafsiri
Mradi
Ukumbi
Usaidizi
Wanachama
Ingia
Jisajili
. .
•Nyumbani
•Tupe nakala mpya itafsiriwe
•tafsiri zilizoombwa
•Tafsiri zilizokamilika
•
Tafsiri-vipenzi
•
•Utafsirishaji wa mtandao huu
•Tafuta
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
▪▪Kiswahili
Tafsiri - Kijerumani-Kituruki - vielleicht wenn ich dich sehen aber so sagt mir...
Hali kwa sasa
Tafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:
Category
Expression - Daily life
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
vielleicht wenn ich dich sehen aber so sagt mir...
Nakala
Tafsiri iliombwa na
kaan_bo
Lugha ya kimaumbile: Kijerumani
vielleicht wenn ich dich sehen aber so sagt mir der name nichts?
Kichwa
Belki seni görünce...
Tafsiri
Kituruki
Ilitafsiriwa na
FIGEN KIRCI
Lugha inayolengwa: Kituruki
İsim bana bir şey ifade etmiyor, ama seni görünce tanırım belki.
Maelezo kwa mfasiri
bridged by gamine:
'Perhaps when I see you but thus your name says nothing to me'
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na
handyy
- 10 Oktoba 2008 20:02
Ujumbe wa hivi karibuni
Mwandishi
Ujumbe
8 Oktoba 2008 10:18
merdogan
Idadi ya ujumbe: 3769
"Ä°sim bana bir ÅŸey ifade etmiyor ama...."
olabilir mi?
8 Oktoba 2008 10:59
handyy
Idadi ya ujumbe: 2118
Hi
Could any of you please provide us a bridge for evaluation?
CC:
iamfromaustria
italo07
8 Oktoba 2008 16:58
FIGEN KIRCI
Idadi ya ujumbe: 2543
handyycim, gamine'ninkisi var ya... (açıklamalar bölümüne ekledim)
8 Oktoba 2008 17:10
italo07
Idadi ya ujumbe: 1474
My bridge:
Perhaps when I see you but thus name says nothing to me.
8 Oktoba 2008 18:16
iamfromaustria
Idadi ya ujumbe: 1335
I would say it slightly differently:
Maybe when I see you but like that, the name doesn't tell me anything.
10 Oktoba 2008 20:01
handyy
Idadi ya ujumbe: 2118
Wow, what a lucky expert I am, I have three bridges for one text
Thanks all of you
(I don't know how but I didn't notice Gamine's.)
10 Oktoba 2008 20:46
iamfromaustria
Idadi ya ujumbe: 1335
Hehe, I'm sure you'll get a chance to do us a favour in return soon enough
10 Oktoba 2008 20:58
handyy
Idadi ya ujumbe: 2118
I feel the same thing
Any time you want!