Traducerea - Turcă-Franceză - doktorla gorusmeStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă - Sănătate/Medicină  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Turcă
ben ne yaparsam yapayim,sigarayi birakamiyorum! sizden bana yardimci olmanizi istiyorum doktor lutfen bana bu konuda yardimci olurmusunuz. |
|
| | TraducereaFranceză
Tradus de  detan | Limba ţintă: Franceză
Malgré tout ce que je fais, je ne peux pas arrêter de fumer. Docteur, je vous demande votre aide. Pouvez-vous m'aider sur ce sujet s'il vous plaît?
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 2 Decembrie 2008 14:00
Ultimele mesaje | | | | |
29 Noiembrie 2008 10:16 | | | Bonjour detan!
2 petites corrections à effectuer :
malgre  malgré 
s'il vous plait  s'il vous plaît
Bonne journée!
| | |
29 Noiembrie 2008 10:21 | | | oh? Je n'avais pas fait attention, mais il manque "ce que" avant "je fais" : "Malgré tout ce que je fais,..." (on peut aussi dire : "malgré mes efforts"...)
- Et aussi, ce serait mieux formulé si tu disais : "pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît?" | | |
1 Decembrie 2008 19:06 | | 
detanNumărul mesajelor scrise: 97 | Bonsoir Francky,
J’espère que c’est d’accord. |
|
| 
Traduceri preferate
