Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - doktorla gorusme

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

קטגוריה כתיבה חופשית - בריאות / תרופות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	doktorla gorusme
טקסט נשלח על ידי beycan	שפת המקור: טורקית ben ne yaparsam yapayim,sigarayi birakamiyorum! sizden bana yardimci olmanizi istiyorum doktor lutfen bana bu konuda yardimci olurmusunuz.

שם	Entrevue avec le docteur
תרגום צרפתית תורגם על ידי detan	שפת המטרה: צרפתית MalgrÃ© tout ce que je fais, je ne peux pas arrÃªter de fumer. Docteur, je vous demande votre aide. Pouvez-vous m'aider sur ce sujet s'il vous plaÃ®t?

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 2 דצמבר 2008 14:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 נובמבר 2008 10:16
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Bonjour detan! 2 petites corrections Ã effectuer : malgre malgrÃ© s'il vous plait s'il vous plaÃ®t Bonne journÃ©e!
		29 נובמבר 2008 10:21
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	oh? Je n'avais pas fait attention, mais il manque "ce que" avant "je fais" : "MalgrÃ© tout ce que je fais,..." (on peut aussi dire : "malgrÃ© mes efforts"...) - Et aussi, ce serait mieux formulÃ© si tu disais : "pouvez-vous m'aider, s'il vous plaÃ®t?"
		1 דצמבר 2008 19:06
	detan מספר הודעות: 97	Bonsoir Francky, Jâ€™espÃ¨re que câ€™est dâ€™accord.