Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - doktorla gorusme

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

カテゴリ自由な執筆 - 医学

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	doktorla gorusme
テキスト beycan様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ben ne yaparsam yapayim,sigarayi birakamiyorum! sizden bana yardimci olmanizi istiyorum doktor lutfen bana bu konuda yardimci olurmusunuz.

タイトル	Entrevue avec le docteur
翻訳フランス語 detan様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 MalgrÃ© tout ce que je fais, je ne peux pas arrÃªter de fumer. Docteur, je vous demande votre aide. Pouvez-vous m'aider sur ce sujet s'il vous plaÃ®t?

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 12月 2日 14:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 29日 10:16
	Francky5591 投稿数: 12396	Bonjour detan! 2 petites corrections Ã effectuer : malgre malgrÃ© s'il vous plait s'il vous plaÃ®t Bonne journÃ©e!
		2008年 11月 29日 10:21
	Francky5591 投稿数: 12396	oh? Je n'avais pas fait attention, mais il manque "ce que" avant "je fais" : "MalgrÃ© tout ce que je fais,..." (on peut aussi dire : "malgrÃ© mes efforts"...) - Et aussi, ce serait mieux formulÃ© si tu disais : "pouvez-vous m'aider, s'il vous plaÃ®t?"
		2008年 12月 1日 19:06
	detan 投稿数: 97	Bonsoir Francky, Jâ€™espÃ¨re que câ€™est dâ€™accord.