Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - doktorla gorusme

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Kategorija Laisvas rašymas - Sveikata / Medicina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	doktorla gorusme
Tekstas Pateikta beycan	Originalo kalba: Turkų ben ne yaparsam yapayim,sigarayi birakamiyorum! sizden bana yardimci olmanizi istiyorum doktor lutfen bana bu konuda yardimci olurmusunuz.

Pavadinimas	Entrevue avec le docteur
Vertimas Prancūzų Išvertė detan	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų MalgrÃ© tout ce que je fais, je ne peux pas arrÃªter de fumer. Docteur, je vous demande votre aide. Pouvez-vous m'aider sur ce sujet s'il vous plaÃ®t?

Validated by Francky5591

- 2 gruodis 2008 14:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 lapkritis 2008 10:16
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Bonjour detan! 2 petites corrections Ã effectuer : malgre malgrÃ© s'il vous plait s'il vous plaÃ®t Bonne journÃ©e!
		29 lapkritis 2008 10:21
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	oh? Je n'avais pas fait attention, mais il manque "ce que" avant "je fais" : "MalgrÃ© tout ce que je fais,..." (on peut aussi dire : "malgrÃ© mes efforts"...) - Et aussi, ce serait mieux formulÃ© si tu disais : "pouvez-vous m'aider, s'il vous plaÃ®t?"
		1 gruodis 2008 19:06
	detan Žinučių kiekis: 97	Bonsoir Francky, Jâ€™espÃ¨re que câ€™est dâ€™accord.