Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Francese - doktorla gorusme

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Francese

Categoria Scrittura-libera - Salute / Medicina

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	doktorla gorusme
Testo Aggiunto da beycan	Lingua originale: Turco ben ne yaparsam yapayim,sigarayi birakamiyorum! sizden bana yardimci olmanizi istiyorum doktor lutfen bana bu konuda yardimci olurmusunuz.

Titolo	Entrevue avec le docteur
Traduzione Francese Tradotto da detan	Lingua di destinazione: Francese MalgrÃ© tout ce que je fais, je ne peux pas arrÃªter de fumer. Docteur, je vous demande votre aide. Pouvez-vous m'aider sur ce sujet s'il vous plaÃ®t?

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 2 Dicembre 2008 14:00

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		29 Novembre 2008 10:16
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Bonjour detan! 2 petites corrections Ã effectuer : malgre malgrÃ© s'il vous plait s'il vous plaÃ®t Bonne journÃ©e!
		29 Novembre 2008 10:21
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	oh? Je n'avais pas fait attention, mais il manque "ce que" avant "je fais" : "MalgrÃ© tout ce que je fais,..." (on peut aussi dire : "malgrÃ© mes efforts"...) - Et aussi, ce serait mieux formulÃ© si tu disais : "pouvez-vous m'aider, s'il vous plaÃ®t?"
		1 Dicembre 2008 19:06
	detan Numero di messaggi: 97	Bonsoir Francky, Jâ€™espÃ¨re que câ€™est dâ€™accord.