Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Francés - doktorla gorusme

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Francés

Categoría Escritura libre - Salud / Medicina

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	doktorla gorusme
Texto Propuesto por beycan	Idioma de origen: Turco ben ne yaparsam yapayim,sigarayi birakamiyorum! sizden bana yardimci olmanizi istiyorum doktor lutfen bana bu konuda yardimci olurmusunuz.

Título	Entrevue avec le docteur
Traducción Francés Traducido por detan	Idioma de destino: Francés MalgrÃ© tout ce que je fais, je ne peux pas arrÃªter de fumer. Docteur, je vous demande votre aide. Pouvez-vous m'aider sur ce sujet s'il vous plaÃ®t?

Última validación o corrección por Francky5591

- 2 Diciembre 2008 14:00

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Noviembre 2008 10:16
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Bonjour detan! 2 petites corrections Ã effectuer : malgre malgrÃ© s'il vous plait s'il vous plaÃ®t Bonne journÃ©e!
		29 Noviembre 2008 10:21
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	oh? Je n'avais pas fait attention, mais il manque "ce que" avant "je fais" : "MalgrÃ© tout ce que je fais,..." (on peut aussi dire : "malgrÃ© mes efforts"...) - Et aussi, ce serait mieux formulÃ© si tu disais : "pouvez-vous m'aider, s'il vous plaÃ®t?"
		1 Diciembre 2008 19:06
	detan Cantidad de envíos: 97	Bonsoir Francky, Jâ€™espÃ¨re que câ€™est dâ€™accord.