Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - doktorla gorusme

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 자유롭게 쓰기 - 건강 / 의학

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	doktorla gorusme
본문 beycan에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ben ne yaparsam yapayim,sigarayi birakamiyorum! sizden bana yardimci olmanizi istiyorum doktor lutfen bana bu konuda yardimci olurmusunuz.

제목	Entrevue avec le docteur
번역 프랑스어 detan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 MalgrÃ© tout ce que je fais, je ne peux pas arrÃªter de fumer. Docteur, je vous demande votre aide. Pouvez-vous m'aider sur ce sujet s'il vous plaÃ®t?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 2일 14:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 29일 10:16
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Bonjour detan! 2 petites corrections Ã effectuer : malgre malgrÃ© s'il vous plait s'il vous plaÃ®t Bonne journÃ©e!
		2008년 11월 29일 10:21
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	oh? Je n'avais pas fait attention, mais il manque "ce que" avant "je fais" : "MalgrÃ© tout ce que je fais,..." (on peut aussi dire : "malgrÃ© mes efforts"...) - Et aussi, ce serait mieux formulÃ© si tu disais : "pouvez-vous m'aider, s'il vous plaÃ®t?"
		2008년 12월 1일 19:06
	detan 게시물 갯수: 97	Bonsoir Francky, Jâ€™espÃ¨re que câ€™est dâ€™accord.