Перевод - Турецкий-Французский - doktorla gorusme

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Независимое сочинительство - Здоровье / Mедицина

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	doktorla gorusme
Tекст Добавлено beycan	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий ben ne yaparsam yapayim,sigarayi birakamiyorum! sizden bana yardimci olmanizi istiyorum doktor lutfen bana bu konuda yardimci olurmusunuz.

Статус	Entrevue avec le docteur
Перевод Французский Перевод сделан detan	Язык, на который нужно перевести: Французский MalgrÃ© tout ce que je fais, je ne peux pas arrÃªter de fumer. Docteur, je vous demande votre aide. Pouvez-vous m'aider sur ce sujet s'il vous plaÃ®t?

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 2 Декабрь 2008 14:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Ноябрь 2008 10:16
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Bonjour detan! 2 petites corrections Ã effectuer : malgre malgrÃ© s'il vous plait s'il vous plaÃ®t Bonne journÃ©e!
		29 Ноябрь 2008 10:21
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	oh? Je n'avais pas fait attention, mais il manque "ce que" avant "je fais" : "MalgrÃ© tout ce que je fais,..." (on peut aussi dire : "malgrÃ© mes efforts"...) - Et aussi, ce serait mieux formulÃ© si tu disais : "pouvez-vous m'aider, s'il vous plaÃ®t?"
		1 Декабрь 2008 19:06
	detan Кол-во сообщений: 97	Bonsoir Francky, Jâ€™espÃ¨re que câ€™est dâ€™accord.