Traducerea - Spaniolă-Franceză - Extraño a los tres, mis amores. Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Extraño a los tres, mis amores. | Text
Înscris de  KNA | Limba sursă: Spaniolă
Extraño a los tres, mis amores. Estaremos juntos el sábado. | Observaţii despre traducere | Text before edits:
"estraño a los tres mis amores estaremos juntos el sabado" |
|
| | Traducerea Franceză
Tradus de  Botica | Limba ţintă: Franceză
Vous me manquez tous les trois, mes chéris. Nous nous retrouverons samedi. | Observaţii despre traducere | Mes chéris ou mes amours
Si les trois personnes en question sont de sexe féminin : mes chéries. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 14 Decembrie 2008 10:52
Ultimele mesaje | | | | |
11 Decembrie 2008 23:14 | |
JezeckuNumărul mesajelor scrise: 17 | (Comment ça, je ne suis pas experte? :P)
Donc ça donne:
"Vous me manquez tous les trois, mes chéri(e)s. On se voit samedi." |
|
| 
Traduceri preferate