Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Bu iki goblen yÄ±kams iÅŸleminden Ã¶nce...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Categorie Eseu

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Bu iki goblen yÄ±kams iÅŸleminden Ã¶nce...
Text Înscris de caa2002	Limba sursă: Turcă Bu iki goblen yÄ±kama iÅŸleminden Ã¶nce sÄ±rtlarÄ±ndaki bezler Ã§Ä±kartÄ±lÄ±p yÄ±kama sonrasÄ± tekrar dikilecektir.
Observaţii despre traducere	talep

Titlu	Before washing these two tapestries,...
Traducerea Engleză Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Engleză Before washing these two tapestries, the fabrics on the back will be taken off. They will be sewed again after washing.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 27 Mai 2009 00:15

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Mai 2009 12:50
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Miss, What are those "cloths"? And perhaps "fixed on" could be "sewed".
		26 Mai 2009 15:16
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Miss?
		26 Mai 2009 15:52
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Hi Lilian, May be it should be canvas instead of cloths. In french I would translate "bez" as "tissu". I edit "fixed on" with "sewed"
		26 Mai 2009 16:06
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Then I think "the fabric..." or "the pieces of fabric..." would be better
		26 Mai 2009 22:39
	cheesecake Numărul mesajelor scrise: 980	The text says that there are more than one fabrics on the back so I guess we should chnage "it" with "they" and fabric should be "fabrics" or maybe 'clothes' ?
		26 Mai 2009 23:42
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	I agree with cheesecake. the fabric on the back will be taken off. It will be sewed again after washing......> The fabrics on the back of clothes will be taken off. They will be sewed again after washing.