Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Bu iki goblen yÄ±kams iÅŸleminden Ã¶nce...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 에세이

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Bu iki goblen yÄ±kams iÅŸleminden Ã¶nce...
본문 caa2002에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Bu iki goblen yÄ±kama iÅŸleminden Ã¶nce sÄ±rtlarÄ±ndaki bezler Ã§Ä±kartÄ±lÄ±p yÄ±kama sonrasÄ± tekrar dikilecektir.
이 번역물에 관한 주의사항	talep

제목	Before washing these two tapestries,...
번역 영어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Before washing these two tapestries, the fabrics on the back will be taken off. They will be sewed again after washing.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 27일 00:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 25일 12:50
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Miss, What are those "cloths"? And perhaps "fixed on" could be "sewed".
		2009년 5월 26일 15:16
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Miss?
		2009년 5월 26일 15:52
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Hi Lilian, May be it should be canvas instead of cloths. In french I would translate "bez" as "tissu". I edit "fixed on" with "sewed"
		2009년 5월 26일 16:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Then I think "the fabric..." or "the pieces of fabric..." would be better
		2009년 5월 26일 22:39
	cheesecake 게시물 갯수: 980	The text says that there are more than one fabrics on the back so I guess we should chnage "it" with "they" and fabric should be "fabrics" or maybe 'clothes' ?
		2009년 5월 26일 23:42
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I agree with cheesecake. the fabric on the back will be taken off. It will be sewed again after washing......> The fabrics on the back of clothes will be taken off. They will be sewed again after washing.