Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Bu iki goblen yÄ±kams iÅŸleminden Ã¶nce...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Opstel

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Bu iki goblen yÄ±kams iÅŸleminden Ã¶nce...
Tekst Opgestuurd door caa2002	Uitgangs-taal: Turks Bu iki goblen yÄ±kama iÅŸleminden Ã¶nce sÄ±rtlarÄ±ndaki bezler Ã§Ä±kartÄ±lÄ±p yÄ±kama sonrasÄ± tekrar dikilecektir.
Details voor de vertaling	talep

Titel	Before washing these two tapestries,...
Vertaling Engels Vertaald door turkishmiss	Doel-taal: Engels Before washing these two tapestries, the fabrics on the back will be taken off. They will be sewed again after washing.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 27 mei 2009 00:15

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 mei 2009 12:50
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Miss, What are those "cloths"? And perhaps "fixed on" could be "sewed".
		26 mei 2009 15:16
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Miss?
		26 mei 2009 15:52
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Hi Lilian, May be it should be canvas instead of cloths. In french I would translate "bez" as "tissu". I edit "fixed on" with "sewed"
		26 mei 2009 16:06
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Then I think "the fabric..." or "the pieces of fabric..." would be better
		26 mei 2009 22:39
	cheesecake Aantal berichten: 980	The text says that there are more than one fabrics on the back so I guess we should chnage "it" with "they" and fabric should be "fabrics" or maybe 'clothes' ?
		26 mei 2009 23:42
	merdogan Aantal berichten: 3769	I agree with cheesecake. the fabric on the back will be taken off. It will be sewed again after washing......> The fabrics on the back of clothes will be taken off. They will be sewed again after washing.