Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - Bu iki goblen yÄ±kams iÅŸleminden Ã¶nce...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

Category Essay

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Bu iki goblen yÄ±kams iÅŸleminden Ã¶nce...
हरफ caa2002द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Bu iki goblen yÄ±kama iÅŸleminden Ã¶nce sÄ±rtlarÄ±ndaki bezler Ã§Ä±kartÄ±lÄ±p yÄ±kama sonrasÄ± tekrar dikilecektir.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	talep

शीर्षक	Before washing these two tapestries,...
अनुबाद अंग्रेजी turkishmissद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Before washing these two tapestries, the fabrics on the back will be taken off. They will be sewed again after washing.

Validated by lilian canale

- 2009年 मे 27日 00:15

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 मे 25日 12:50
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Miss, What are those "cloths"? And perhaps "fixed on" could be "sewed".
		2009年 मे 26日 15:16
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Miss?
		2009年 मे 26日 15:52
	turkishmiss चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2132	Hi Lilian, May be it should be canvas instead of cloths. In french I would translate "bez" as "tissu". I edit "fixed on" with "sewed"
		2009年 मे 26日 16:06
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Then I think "the fabric..." or "the pieces of fabric..." would be better
		2009年 मे 26日 22:39
	cheesecake चिठ्ठीको सङ्ख्या: 980	The text says that there are more than one fabrics on the back so I guess we should chnage "it" with "they" and fabric should be "fabrics" or maybe 'clothes' ?
		2009年 मे 26日 23:42
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	I agree with cheesecake. the fabric on the back will be taken off. It will be sewed again after washing......> The fabrics on the back of clothes will be taken off. They will be sewed again after washing.