Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Bu iki goblen yÄ±kams iÅŸleminden Ã¶nce...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリエッセイ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Bu iki goblen yÄ±kams iÅŸleminden Ã¶nce...
テキスト caa2002様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Bu iki goblen yÄ±kama iÅŸleminden Ã¶nce sÄ±rtlarÄ±ndaki bezler Ã§Ä±kartÄ±lÄ±p yÄ±kama sonrasÄ± tekrar dikilecektir.
翻訳についてのコメント	talep

タイトル	Before washing these two tapestries,...
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Before washing these two tapestries, the fabrics on the back will be taken off. They will be sewed again after washing.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 27日 00:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 25日 12:50
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Miss, What are those "cloths"? And perhaps "fixed on" could be "sewed".
		2009年 5月 26日 15:16
	lilian canale 投稿数: 14972	Miss?
		2009年 5月 26日 15:52
	turkishmiss 投稿数: 2132	Hi Lilian, May be it should be canvas instead of cloths. In french I would translate "bez" as "tissu". I edit "fixed on" with "sewed"
		2009年 5月 26日 16:06
	lilian canale 投稿数: 14972	Then I think "the fabric..." or "the pieces of fabric..." would be better
		2009年 5月 26日 22:39
	cheesecake 投稿数: 980	The text says that there are more than one fabrics on the back so I guess we should chnage "it" with "they" and fabric should be "fabrics" or maybe 'clothes' ?
		2009年 5月 26日 23:42
	merdogan 投稿数: 3769	I agree with cheesecake. the fabric on the back will be taken off. It will be sewed again after washing......> The fabrics on the back of clothes will be taken off. They will be sewed again after washing.