Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Greacă-Engleză - kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Greacă

Franceză

Poloneză

Engleză

Titlu	kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh...
Text Înscris de Francky5591	Limba sursă: Greacă kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh mera!! filakia!!

Titlu	good morning my doll!!!
Traducerea Engleză Tradus de AspieBrain	Limba ţintă: Engleză good morning my puppet!!! wishing you a cool day!! kisses!!
Observaţii despre traducere	I used "my puppet" instead of "my doll" because it is more cute and loving and fits better the "kouklitsa"

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 26 August 2009 01:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 August 2009 20:33
	Tzicu-Sem Numărul mesajelor scrise: 493	Hello, I'd use 'doll' instead of 'puppet'.
		25 August 2009 20:42
	AspieBrain Numărul mesajelor scrise: 212	I understabd but I prefer puppet...
		26 August 2009 00:17
	nija88 Numărul mesajelor scrise: 7	Je sais pas si les francais utilisent la calinerie "ma poupÃ©e"... et je pense qu'on peut utiliser super(be) Ã¡ la place de rafraÃ®chissante