Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Грецька-Англійська - kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ГрецькаФранцузькаПольськаАнглійська

Заголовок
kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh...
Текст
Публікацію зроблено Francky5591
Мова оригіналу: Грецька

kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh mera!! filakia!!

Заголовок
good morning my doll!!!
Переклад
Англійська

Переклад зроблено AspieBrain
Мова, якою перекладати: Англійська

good morning my puppet!!! wishing you a cool day!! kisses!!
Пояснення стосовно перекладу
I used "my puppet" instead of "my doll" because it is more cute and loving and fits better the "kouklitsa"
Затверджено lilian canale - 26 Серпня 2009 01:34





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

25 Серпня 2009 20:33

Tzicu-Sem
Кількість повідомлень: 493
Hello,

I'd use 'doll' instead of 'puppet'.

25 Серпня 2009 20:42

AspieBrain
Кількість повідомлень: 212
I understabd but I prefer puppet...

26 Серпня 2009 00:17

nija88
Кількість повідомлень: 7
Je sais pas si les francais utilisent la calinerie "ma poupée"... et je pense qu'on peut utiliser super(be) á la place de rafraîchissante