Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - يونانيّ -انجليزي - kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

يونانيّ

فرنسي

بولندي

انجليزي

عنوان	kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh...
نص إقترحت من طرف Francky5591	لغة مصدر: يونانيّ kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh mera!! filakia!!

عنوان	good morning my doll!!!
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف AspieBrain	لغة الهدف: انجليزي good morning my puppet!!! wishing you a cool day!! kisses!!
ملاحظات حول الترجمة	I used "my puppet" instead of "my doll" because it is more cute and loving and fits better the "kouklitsa"

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 26 آب 2009 01:34

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		25 آب 2009 20:33
	Tzicu-Sem عدد الرسائل: 493	Hello, I'd use 'doll' instead of 'puppet'.
		25 آب 2009 20:42
	AspieBrain عدد الرسائل: 212	I understabd but I prefer puppet...
		26 آب 2009 00:17
	nija88 عدد الرسائل: 7	Je sais pas si les francais utilisent la calinerie "ma poupÃ©e"... et je pense qu'on peut utiliser super(be) Ã¡ la place de rafraÃ®chissante