Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

צרפתית

פולנית

אנגלית

שם	kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh...
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: יוונית kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh mera!! filakia!!

שם	good morning my doll!!!
תרגום אנגלית תורגם על ידי AspieBrain	שפת המטרה: אנגלית good morning my puppet!!! wishing you a cool day!! kisses!!
הערות לגבי התרגום	I used "my puppet" instead of "my doll" because it is more cute and loving and fits better the "kouklitsa"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 26 אוגוסט 2009 01:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 אוגוסט 2009 20:33
	Tzicu-Sem מספר הודעות: 493	Hello, I'd use 'doll' instead of 'puppet'.
		25 אוגוסט 2009 20:42
	AspieBrain מספר הודעות: 212	I understabd but I prefer puppet...
		26 אוגוסט 2009 00:17
	nija88 מספר הודעות: 7	Je sais pas si les francais utilisent la calinerie "ma poupÃ©e"... et je pense qu'on peut utiliser super(be) Ã¡ la place de rafraÃ®chissante