Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Engleski - kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Francuski

Poljski

Engleski

Naslov	kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh...
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Grčki kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh mera!! filakia!!

Naslov	good morning my doll!!!
Prevođenje Engleski Preveo AspieBrain	Ciljni jezik: Engleski good morning my puppet!!! wishing you a cool day!! kisses!!
Primjedbe o prijevodu	I used "my puppet" instead of "my doll" because it is more cute and loving and fits better the "kouklitsa"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 kolovoz 2009 01:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 kolovoz 2009 20:33
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	Hello, I'd use 'doll' instead of 'puppet'.
		25 kolovoz 2009 20:42
	AspieBrain Broj poruka: 212	I understabd but I prefer puppet...
		26 kolovoz 2009 00:17
	nija88 Broj poruka: 7	Je sais pas si les francais utilisent la calinerie "ma poupÃ©e"... et je pense qu'on peut utiliser super(be) Ã¡ la place de rafraÃ®chissante