Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - یونانی-انگلیسی - kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

یونانی

فرانسوی

لهستانی

انگلیسی

عنوان	kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh...
متن Francky5591 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: یونانی kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh mera!! filakia!!

عنوان	good morning my doll!!!
ترجمه انگلیسی AspieBrain ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی good morning my puppet!!! wishing you a cool day!! kisses!!
ملاحظاتی درباره ترجمه	I used "my puppet" instead of "my doll" because it is more cute and loving and fits better the "kouklitsa"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 26 آگوست 2009 01:34

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 آگوست 2009 20:33
	Tzicu-Sem تعداد پیامها: 493	Hello, I'd use 'doll' instead of 'puppet'.
		25 آگوست 2009 20:42
	AspieBrain تعداد پیامها: 212	I understabd but I prefer puppet...
		26 آگوست 2009 00:17
	nija88 تعداد پیامها: 7	Je sais pas si les francais utilisent la calinerie "ma poupÃ©e"... et je pense qu'on peut utiliser super(be) Ã¡ la place de rafraÃ®chissante