Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Grieks-Engels - kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Grieks

Frans

Pools

Engels

Titel	kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh...
Tekst Opgestuurd door Francky5591	Uitgangs-taal: Grieks kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh mera!! filakia!!

Titel	good morning my doll!!!
Vertaling Engels Vertaald door AspieBrain	Doel-taal: Engels good morning my puppet!!! wishing you a cool day!! kisses!!
Details voor de vertaling	I used "my puppet" instead of "my doll" because it is more cute and loving and fits better the "kouklitsa"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 26 augustus 2009 01:34

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 augustus 2009 20:33
	Tzicu-Sem Aantal berichten: 493	Hello, I'd use 'doll' instead of 'puppet'.
		25 augustus 2009 20:42
	AspieBrain Aantal berichten: 212	I understabd but I prefer puppet...
		26 augustus 2009 00:17
	nija88 Aantal berichten: 7	Je sais pas si les francais utilisent la calinerie "ma poupÃ©e"... et je pense qu'on peut utiliser super(be) Ã¡ la place de rafraÃ®chissante