Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Franceză - herkesin kurban

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Franceză

Categorie Scriere liberă

Titlu	herkesin kurban
Text Înscris de Marypoppins85	Limba sursă: Turcă herkesin kurban bayramÄ±nÄ±n hayÄ±rlara vesile olmasÄ±nÄ± dilerim..:

Titlu	Je souhaite que...
Traducerea Franceză Tradus de 44hazal44	Limba ţintă: Franceză Je souhaite que le Kurban Bayram apporte des bienfaits Ã tout le monde.
Observaţii despre traducere	"Kurban Bayram", "AÃ¯d el Kebir" ou "fÃªte du sacrifice".

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 3 Decembrie 2009 22:59

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Decembrie 2009 01:02
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	"Kurban Bayram" peut se traduire par "la fÃªte du sacrifice" en franÃ§ais il me semble qu'en penses-tu Francky ? Kurban bayram = L'AÃ¯d-el-KÃ©bir CC: Francky5591
		2 Decembrie 2009 10:00
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Salut Miss! Je pense que cette fÃªte est surtout connue en France par son nom arabe "AÃ¯d el-kebir", aussi pourquoi ne pas l'utiliser, plutÃ´t que "fÃªte du sacrifice? Ã moins que ce message ne soit adressÃ© Ã des membres de la communautÃ© turque en france, auquel cas le nom turc (Kurban Bayram) conviendrait mieux.