Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Fransızca - herkesin kurban

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Fransızca

Kategori Serbest yazı

Başlık	herkesin kurban
Metin Öneri Marypoppins85	Kaynak dil: Türkçe herkesin kurban bayramÄ±nÄ±n hayÄ±rlara vesile olmasÄ±nÄ± dilerim..:

Başlık	Je souhaite que...
Tercüme Fransızca Çeviri 44hazal44	Hedef dil: Fransızca Je souhaite que le Kurban Bayram apporte des bienfaits Ã tout le monde.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"Kurban Bayram", "AÃ¯d el Kebir" ou "fÃªte du sacrifice".

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 3 Aralık 2009 22:59

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Aralık 2009 01:02
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	"Kurban Bayram" peut se traduire par "la fÃªte du sacrifice" en franÃ§ais il me semble qu'en penses-tu Francky ? Kurban bayram = L'AÃ¯d-el-KÃ©bir CC: Francky5591
		2 Aralık 2009 10:00
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Salut Miss! Je pense que cette fÃªte est surtout connue en France par son nom arabe "AÃ¯d el-kebir", aussi pourquoi ne pas l'utiliser, plutÃ´t que "fÃªte du sacrifice? Ã moins que ce message ne soit adressÃ© Ã des membres de la communautÃ© turque en france, auquel cas le nom turc (Kurban Bayram) conviendrait mieux.