Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - herkesin kurban

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Catégorie Ecriture libre

Titre	herkesin kurban
Texte Proposé par Marypoppins85	Langue de départ: Turc herkesin kurban bayramÄ±nÄ±n hayÄ±rlara vesile olmasÄ±nÄ± dilerim..:

Titre	Je souhaite que...
Traduction Français Traduit par 44hazal44	Langue d'arrivée: Français Je souhaite que le Kurban Bayram apporte des bienfaits Ã tout le monde.
Commentaires pour la traduction	"Kurban Bayram", "AÃ¯d el Kebir" ou "fÃªte du sacrifice".

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 3 Décembre 2009 22:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Décembre 2009 01:02
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	"Kurban Bayram" peut se traduire par "la fÃªte du sacrifice" en franÃ§ais il me semble qu'en penses-tu Francky ? Kurban bayram = L'AÃ¯d-el-KÃ©bir CC: Francky5591
		2 Décembre 2009 10:00
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Salut Miss! Je pense que cette fÃªte est surtout connue en France par son nom arabe "AÃ¯d el-kebir", aussi pourquoi ne pas l'utiliser, plutÃ´t que "fÃªte du sacrifice? Ã moins que ce message ne soit adressÃ© Ã des membres de la communautÃ© turque en france, auquel cas le nom turc (Kurban Bayram) conviendrait mieux.