Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Francuski - herkesin kurban

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	herkesin kurban
Tekst Poslao Marypoppins85	Izvorni jezik: Turski herkesin kurban bayramÄ±nÄ±n hayÄ±rlara vesile olmasÄ±nÄ± dilerim..:

Naslov	Je souhaite que...
Prevođenje Francuski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Francuski Je souhaite que le Kurban Bayram apporte des bienfaits Ã tout le monde.
Primjedbe o prijevodu	"Kurban Bayram", "AÃ¯d el Kebir" ou "fÃªte du sacrifice".

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 3 prosinac 2009 22:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 prosinac 2009 01:02
	turkishmiss Broj poruka: 2132	"Kurban Bayram" peut se traduire par "la fÃªte du sacrifice" en franÃ§ais il me semble qu'en penses-tu Francky ? Kurban bayram = L'AÃ¯d-el-KÃ©bir CC: Francky5591
		2 prosinac 2009 10:00
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Salut Miss! Je pense que cette fÃªte est surtout connue en France par son nom arabe "AÃ¯d el-kebir", aussi pourquoi ne pas l'utiliser, plutÃ´t que "fÃªte du sacrifice? Ã moins que ce message ne soit adressÃ© Ã des membres de la communautÃ© turque en france, auquel cas le nom turc (Kurban Bayram) conviendrait mieux.