Traducerea - Turcă-Română - Durum bende bilmiyorum olarak deÄŸiÅŸtirildiStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Casă/Familie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Durum bende bilmiyorum olarak deÄŸiÅŸtirildi | | Limba sursă: Turcă
Durum bende bilmiyorum olarak deÄŸiÅŸtirildi |
|
| Statusul s-a schimbat în NU ÅžTIU. | | Limba ţintă: Română
Statusul s-a schimbat în NU ÅžTIU. | Observaţii despre traducere | Variante: La mine, statusul s-a schimbat în "Nu ÅŸtiu";
Statusul meu s-a schimbat în "Nu ştiu". |
|
Validat sau editat ultima dată de către Freya - 6 Ianuarie 2010 19:28
Ultimele mesaje | | | | |
6 Ianuarie 2010 19:35 | | 
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Bună,
Am lăsat "Statusul s-a schimbat în NU ŞTIU", conform cu varianta primită de la un expert de-al nostru în limba turcă, unde nu exista partea "la mine", dar am lăsat la comentarii şi varianta iniţială a ta.
Bine ai venit pe site!  | | |
8 Ianuarie 2010 11:28 | | | Bună şi bine te-am găsit.., mulţumesc!
|
|
| 
Traduceri preferate
