Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Ã¼tfen tÃ¼rkce konuÅŸurmusun

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Germană

Categorie Chat

Titlu	Ã¼tfen tÃ¼rkce konuÅŸurmusun
Text Înscris de heather.w	Limba sursă: Turcă LÃ¼tfen TÃ¼rkÃ§e konuÅŸur musun?

Titlu	Could you speak in Turkish, please?
Traducerea Engleză Tradus de Sunnybebek	Limba ţintă: Engleză Could you speak in Turkish, please?
Observaţii despre traducere	Or: Please, speak Turkish.

Validat sau editat ultima dată de către Chantal - 23 Ianuarie 2010 20:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Ianuarie 2010 09:26
	Chantal Numărul mesajelor scrise: 878	Sunnybebek, do you think the Turkish version is in the imperative? Or could it also be: Could you speak in Turkish please?
		23 Ianuarie 2010 10:43
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	I think this form is used for imperative here, but it can also be a polite question. I'll write it in the remarks field now.
		23 Ianuarie 2010 18:20
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	"Could you speak in Turkish, please?" is more better.
		23 Ianuarie 2010 18:36
	Chantal Numărul mesajelor scrise: 878	Yes I thought so too.. can you change it sunnybebek?
		23 Ianuarie 2010 19:32
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	Ok, I changed.