בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - טורקית-אנגלית - ütfen türkce konuÅŸurmusun
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
צ'אט
שם
ütfen türkce konuşurmusun
טקסט
נשלח על ידי
heather.w
שפת המקור: טורקית
Lütfen Türkçe konuşur musun?
שם
Could you speak in Turkish, please?
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
Sunnybebek
שפת המטרה: אנגלית
Could you speak in Turkish, please?
הערות לגבי התרגום
Or: Please, speak Turkish.
אושר לאחרונה ע"י
Chantal
- 23 ינואר 2010 20:37
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
23 ינואר 2010 09:26
Chantal
מספר הודעות: 878
Sunnybebek, do you think the Turkish version is in the imperative? Or could it also be: Could you speak in Turkish please?
23 ינואר 2010 10:43
Sunnybebek
מספר הודעות: 758
I think this form is used for imperative here, but it can also be a polite question. I'll write it in the remarks field now.
23 ינואר 2010 18:20
merdogan
מספר הודעות: 3769
"Could you speak in Turkish, please?" is more better.
23 ינואר 2010 18:36
Chantal
מספר הודעות: 878
Yes I thought so too.. can you change it sunnybebek?
23 ינואר 2010 19:32
Sunnybebek
מספר הודעות: 758
Ok, I changed.