Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Ã¼tfen tÃ¼rkce konuÅŸurmusun

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Duits

Categorie Chat

Titel	Ã¼tfen tÃ¼rkce konuÅŸurmusun
Tekst Opgestuurd door heather.w	Uitgangs-taal: Turks LÃ¼tfen TÃ¼rkÃ§e konuÅŸur musun?

Titel	Could you speak in Turkish, please?
Vertaling Engels Vertaald door Sunnybebek	Doel-taal: Engels Could you speak in Turkish, please?
Details voor de vertaling	Or: Please, speak Turkish.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Chantal - 23 januari 2010 20:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 januari 2010 09:26
	Chantal Aantal berichten: 878	Sunnybebek, do you think the Turkish version is in the imperative? Or could it also be: Could you speak in Turkish please?
		23 januari 2010 10:43
	Sunnybebek Aantal berichten: 758	I think this form is used for imperative here, but it can also be a polite question. I'll write it in the remarks field now.
		23 januari 2010 18:20
	merdogan Aantal berichten: 3769	"Could you speak in Turkish, please?" is more better.
		23 januari 2010 18:36
	Chantal Aantal berichten: 878	Yes I thought so too.. can you change it sunnybebek?
		23 januari 2010 19:32
	Sunnybebek Aantal berichten: 758	Ok, I changed.