Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Daneză - vivat crescatforeat anno domini

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Daneză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	vivat crescatforeat anno domini
Text Înscris de pinklover	Limba sursă: Limba latină vivat, crescat, floreat anno Domini
Observaţii despre traducere	det stÃ¥r pÃ¥ et gammelt bord en veninde har kÃ¸bt i genbrugen crescatforeat --> crescat, floreat anno Domini --> anno Domini <Eedited by Aneta B.>

Titlu	MÃ¥ det leve, vokse og blomstre.
Traducerea Daneză Tradus de gamine	Limba ţintă: Daneză MÃ¥ det leve, vokse og blomstre. I Herrens Ã¥r.
Observaţii despre traducere	Bro fra Aneta: "May he/she/it live, grow, and flourish! and "anno Domini"= in the year of the Lord" . Thanks dear.

Validat sau editat ultima dată de către Bamsa

- 25 Ianuarie 2010 14:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Ianuarie 2010 02:10
	Bamsa Numărul mesajelor scrise: 1524	Hej Lene Det er en tekst der er skrevet pÃ¥ et bord, sÃ¥ jeg gÃ¥r ud fra at teksten skal fortÃ¦lle noget om selve bordet. Ville det sÃ¥ ikke vÃ¦re mere rigtigt at oversÃ¦tte det til: MÃ¥ det leve, vokse og blomstre "Leve" Ã˜nske om at bordet skal vÃ¦re levende: mennesker sidder altid omkring bordet "Vokse" Der kommer hele tiden nye mennesker til "Blomstre" Altid mad pÃ¥ bordet og der kommer mere og mere mad til Okay nu lyder jeg jo som en poet... Er det ikke en stil... sÃ¥ er det noget poetisk
		25 Ianuarie 2010 13:28
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Jeg kan godt lide det der poetiske. Og du har nÃ¦sten overbevist mig. Havde slet ikke tÃ¦nkt sÃ¥ langt. Ok, lad os sige at du har overbevist mig sÃ¥ jeg retter. Fint tÃ¦nkt, Ernst. Vidste ikke at du var sÃ¥ poetisk. CC: Bamsa