Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-丹麦语 - vivat crescatforeat anno domini

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

丹麦语

本翻译"仅需意译"。

标题	vivat crescatforeat anno domini
正文提交 pinklover	源语言: 拉丁语 vivat, crescat, floreat anno Domini
给这篇翻译加备注	det stÃ¥r pÃ¥ et gammelt bord en veninde har kÃ¸bt i genbrugen crescatforeat --> crescat, floreat anno Domini --> anno Domini <Eedited by Aneta B.>

标题	MÃ¥ det leve, vokse og blomstre.
翻译丹麦语翻译 gamine	目的语言: 丹麦语 MÃ¥ det leve, vokse og blomstre. I Herrens Ã¥r.
给这篇翻译加备注	Bro fra Aneta: "May he/she/it live, grow, and flourish! and "anno Domini"= in the year of the Lord" . Thanks dear.

认可或编辑 - 2010年一月 25日 14:31

最近发帖

	作者	帖子
		2010年一月 25日 02:10
	Bamsa 文章总计: 1524	Hej Lene Det er en tekst der er skrevet pÃ¥ et bord, sÃ¥ jeg gÃ¥r ud fra at teksten skal fortÃ¦lle noget om selve bordet. Ville det sÃ¥ ikke vÃ¦re mere rigtigt at oversÃ¦tte det til: MÃ¥ det leve, vokse og blomstre "Leve" Ã˜nske om at bordet skal vÃ¦re levende: mennesker sidder altid omkring bordet "Vokse" Der kommer hele tiden nye mennesker til "Blomstre" Altid mad pÃ¥ bordet og der kommer mere og mere mad til Okay nu lyder jeg jo som en poet... Er det ikke en stil... sÃ¥ er det noget poetisk
		2010年一月 25日 13:28
	gamine 文章总计: 4611	Jeg kan godt lide det der poetiske. Og du har nÃ¦sten overbevist mig. Havde slet ikke tÃ¦nkt sÃ¥ langt. Ok, lad os sige at du har overbevist mig sÃ¥ jeg retter. Fint tÃ¦nkt, Ernst. Vidste ikke at du var sÃ¥ poetisk. CC: Bamsa