Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - nada mais vai me ferir

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană

Titlu	nada mais vai me ferir
Text Înscris de alcantara	Limba sursă: Portugheză braziliană nada mais vai me ferir

Titlu	Nihil me
Traducerea Limba latină Tradus de Efylove	Limba ţintă: Limba latină Nihil me vulnerabit.
Observaţii despre traducere	"Nothing will hurt me" (bridge by Lilian)

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 21 Mai 2010 15:58

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Mai 2010 10:20
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Dear, "ferire" rather means "to hit", "to kill".. I would suggest a verb "vulnerare" which is typical for "to hurt". Do you agree?
		21 Mai 2010 11:13
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Ok. I agree.