Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - nada mais vai me ferir

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Frazo - Taga vivo

Titolo	nada mais vai me ferir
Teksto Submetigx per alcantara	Font-lingvo: Brazil-portugala nada mais vai me ferir

Titolo	Nihil me
Traduko Latina lingvo Tradukita per Efylove	Cel-lingvo: Latina lingvo Nihil me vulnerabit.
Rimarkoj pri la traduko	"Nothing will hurt me" (bridge by Lilian)

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 21 Majo 2010 15:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Majo 2010 10:20
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Dear, "ferire" rather means "to hit", "to kill".. I would suggest a verb "vulnerare" which is typical for "to hurt". Do you agree?
		21 Majo 2010 11:13
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Ok. I agree.