תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - nada mais vai me ferir

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה משפט - חיי היומיום

שם	nada mais vai me ferir
טקסט נשלח על ידי alcantara	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית nada mais vai me ferir

שם	Nihil me
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Nihil me vulnerabit.
הערות לגבי התרגום	"Nothing will hurt me" (bridge by Lilian)

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 21 מאי 2010 15:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 מאי 2010 10:20
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Dear, "ferire" rather means "to hit", "to kill".. I would suggest a verb "vulnerare" which is typical for "to hurt". Do you agree?
		21 מאי 2010 11:13
	Efylove מספר הודעות: 1015	Ok. I agree.