Traducerea - Portugheză-Italiană - boa noite... goxto mt de tih... és especial......Status actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | boa noite... goxto mt de tih... és especial...... | | Limba sursă: Portugheză
boa noite... goxto mt de tih... és especial... amo-te!!!!! bjx fofinhos AMO-TE | Observaţii despre traducere | |
|
| Buona notte... Mi piaci molto... Sei speciale... | | Limba ţintă: Italiană
Buona notte... Mi piaci molto... Sei speciale... Ti amo!!! Baci dolci. Ti amo. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Xini - 29 Noiembrie 2007 20:24
Ultimele mesaje | | | | |
27 Noiembrie 2007 19:16 | | 
guilonNumărul mesajelor scrise: 1549 | -gosto muito de ti=mi piaci molto/tanto
-beijos fofinhos=baci dolci | | |
27 Noiembrie 2007 23:39 | | | Tu mi piace molto (tanto)
Baci dolci | | |
28 Noiembrie 2007 09:39 | | | Sei = Ela <> (tu) és ?? [wrong] | | |
28 Noiembrie 2007 14:44 | | | Well, thank you for all your suggestions!  And I assume "és especial" = "c'è speciale" refers to the feeling itself that is being mentioned, and not to the person the message is addressed to, right? | | |
28 Noiembrie 2007 16:05 | | 
Freya Numărul mesajelor scrise: 1910 | Credo che sia "sei speciale" perché viene dal "(tu) és especial". Nel portughese come nell'italiano si può dire senza impiegare il pronome. | | |
28 Noiembrie 2007 17:30 | | | és especial = sei speciale | | |
28 Noiembrie 2007 19:09 | | | That's what I wrote in the beginning: "Sei speciale."; then I modified the translation, but now I'm going back to my first option. So what does Rodrigues mean? | | |
29 Noiembrie 2007 12:07 | | | Because, ''You please me a lot'' is a grammar mistake. Greetings. |
|
| 
Traduceri preferate
