Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Latin - Ditt vatten

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Latin

Catégorie Fiction / Histoire - Arts / Création / Imagination

Titre	Ditt vatten
Texte Proposé par 3DAB	Langue de départ: Suédois Ditt vatten
Commentaires pour la traduction	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titre	Aqua tua.
Traduction Latin Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Latin Aqua tua.

Dernière édition ou validation par charisgre - 1 Février 2008 15:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Janvier 2008 10:47
	goncin Nombre de messages: 3706	lilian, The correct form is "Tua aqua" [or better "Aqua tua", sounds more "Latin"]. "Tuam" is accusative for "tua". "Acqua" is Italian.
		31 Janvier 2008 11:46
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Really? I always knew "acqua" as Latin. (I'll donate you these points hahaha) Anyway...nice talking to you again (or write). How was your vacation? Lilly (no more nicks, please!)
		31 Janvier 2008 11:48
	goncin Nombre de messages: 3706	Hello again! My vacation was wonderful. I hope soon I'll be able some pictures somewhere for everyone to see, but for now I don't have so much time availabe (lots of work!). As for the nicknames: neither "Li"?
		31 Janvier 2008 11:52
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OK Li is a nice one.