Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Turc - ISIL Ñ‚Ñ‹ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ‡Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð° Ñ‚Ð¾Ð¹ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÑŒÑŽ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼ Ð²Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±Ð½Ñ‹Ð¼...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Turc

Catégorie Language familier - Amour / Amitié

Titre	ISIL Ñ‚Ñ‹ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ‡Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð° Ñ‚Ð¾Ð¹ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÑŒÑŽ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼ Ð²Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±Ð½Ñ‹Ð¼...
Texte Proposé par ÐÐÐ¢ÐÐ	Langue de départ: Russe ISIL Ñ‚Ñ‹ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ‡Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð° Ñ‚Ð¾Ð¹ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÑŒÑŽ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼ Ð²Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±Ð½Ñ‹Ð¼ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ» ÑƒÐµÐ·Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ Ñ‚ÑƒÑ€Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ñƒ Ð² Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ð¸Ð»Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑˆÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ·Ð¶Ð°Ð¹ Ð² Ð³Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¸ Ñ‚Ð¾Ñ‚ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ€ÑŒ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð± Ñ Ð¼Ð¾Ð³ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ. Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð½Ð¾Ñ‡ÑŒ Ð² Ñ‚ÑƒÑ€Ñ†Ð¸Ð¸ .Ñ‚Ñ‹ ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ‚ÑƒÑ€ÐµÑ†ÐºÐ°Ñ Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ°
Commentaires pour la traduction	Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ° Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð±Ñ‹Ð» ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ð¹ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð¾Ð¼Ð°Ð½ ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´

Titre	IÅŸÄ±l, sen o gece beni bÃ¼yÃ¼lÃ¼ sesinle ...
Traduction Turc Traduit par cengovsky	Langue d'arrivée: Turc IÅŸÄ±l, sen o gece beni bÃ¼yÃ¼lÃ¼ sesinle ve ateÅŸli gÃ¶zlerinle bÃ¼yÃ¼ledin. TÃ¼rkiye'den hiÃ§ gitmek istemedim. Ben Ä°srail'de yaÅŸÄ±yorum. Ä°stersen bana misafirliÄŸe gelebilirsin. YanlÄ±z seninle anlaÅŸabilmem iÃ§in o sÃ¶zlÃ¼ÄŸÃ¼ getirmeyi unutma. TÃ¼rkiye'deki en romantik gecem seninleydi. Sen en gÃ¼zel TÃ¼rk kÄ±zÄ±sÄ±n.
Commentaires pour la traduction	ilk cÃ¼mle iÃ§in alternatif: 'IÅŸÄ±l, o gece, bÃ¼yÃ¼lÃ¼ sesinle ve ateÅŸli gÃ¶zlerinle beni cezbettin.'

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 1 Décembre 2008 15:59