Traduction - Danois-Latin - I krig og kærlighed gælder alle knebEtat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Expression - Amour / Amitié | I krig og kærlighed gælder alle kneb | | Langue de départ: Danois
I krig og kærlighed gælder alle kneb |
|
| Bello amoreque artibus uti omnibus fas. | | Langue d'arrivée: Latin
Bello amoreque artibus uti omnibus fas. |
|
Dernière édition ou validation par chronotribe - 16 Mai 2009 18:01
Derniers messages | | | | |
16 Mai 2009 23:36 | | | English bridge:
"In war and love no holds are barred"
(NB: 'no holds are barred' is an idiom that means that 'you are allowed to do literally anything and there are no rules or limitations') CC: Efylove gamine | | |
16 Mai 2009 23:40 | | 
gamineNombre de messages: 4611 | Knew you could do it. Thanks Anita. CC: Efylove | | |
17 Mai 2009 00:05 | | | It's an idiom in English too.
"All's fair in love and war"  | | |
16 Mai 2009 23:44 | |
gamineNombre de messages: 4611 | I'm lucky to have so many good experts to help me because I DIDN'T know.
Thanks girls. CC: lilian canale | | |
17 Mai 2009 00:42 | | | Yes, in French we also say: "en amour comme à la guerre tous les coups sont permis." Nous sommes en terrain connu!
Literally, I've translated in latin : in war and in love all means/subterfuges are allowed (by gods). |
|
| 
Traductions préférées
