Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-ラテン語 - I krig og kÃ¦rlighed gÃ¦lder alle kneb

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

ラテン語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

タイトル	I krig og kÃ¦rlighed gÃ¦lder alle kneb
テキスト Penyz様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 I krig og kÃ¦rlighed gÃ¦lder alle kneb

タイトル	Bello amoreque artibus uti omnibus fas.
翻訳ラテン語 chronotribe様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Bello amoreque artibus uti omnibus fas.

最終承認・編集者 chronotribe - 2009年 5月 16日 18:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 16日 23:36
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	English bridge: "In war and love no holds are barred" (NB: 'no holds are barred' is an idiom that means that 'you are allowed to do literally anything and there are no rules or limitations') CC: Efylove gamine
		2009年 5月 16日 23:40
	gamine 投稿数: 4611	Knew you could do it. Thanks Anita. CC: Efylove
		2009年 5月 17日 00:05
	lilian canale 投稿数: 14972	It's an idiom in English too. "All's fair in love and war"
		2009年 5月 16日 23:44
	gamine 投稿数: 4611	I'm lucky to have so many good experts to help me because I DIDN'T know. Thanks girls. CC: lilian canale
		2009年 5月 17日 00:42
	chronotribe 投稿数: 119	Yes, in French we also say: "en amour comme Ã la guerre tous les coups sont permis." Nous sommes en terrain connu! Literally, I've translated in latin : in war and in love all means/subterfuges are allowed (by gods).