Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Anglais - kÃ¤nslor

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Anglais

Titre	kÃ¤nslor
Texte Proposé par evelina	Langue de départ: Suédois KÃ¤nslorna vÃ¤xte timme efter timme, nu kan jag knappt kontrollera mitt sinne. Jag visste inte vad jag skulle gÃ¶ra. NÃ¤rma mig dig eller sitta och sÃ¶rja.

Titre	feelings
Traduction Anglais Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Anglais The feelings grew hour after hour, now I can barely control my mind. I didn't know what I should do. Get closer or sit down and cry.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 22 Mai 2007 17:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Mai 2007 08:59
	Maribel Nombre de messages: 871	-past tense grew? (or were growing?) -get(come?) closer to me? (I think the original should be "nÃ¤rma dig mig" -cry sounds good (verb meaning to grieve, to mourn)
		22 Mai 2007 14:14
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	I think that the original is: I didn't know what I should do : get closer to you or... we shall wonder that the girl is in love
		22 Mai 2007 17:29
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Is this OK now?
		22 Mai 2007 17:42
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	I changed the tense. The only wrong thing on it. Think it's OK. Maribel seems to be out again! Is she?
		22 Mai 2007 17:49
	kafetzou Nombre de messages: 7963	OK; I'll accept it.
		24 Mai 2007 18:09
	Maribel Nombre de messages: 871	I am very happy with the translation now It seems that Casper has heard the song about Tom Dooley, LOL
		24 Mai 2007 18:21
	kafetzou Nombre de messages: 7963	"Hang down your head Tom Dooley Hang down your head and cry Hang down your head Tom Dooley Poor boy you're gonna die." That one? I don't get the connection.
		24 Mai 2007 23:56
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	What?