Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - merhaba beni sevenler

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Lettre / Email

Titre	merhaba beni sevenler
Texte Proposé par laxly	Langue de départ: Turc benim iÃ§in hazÄ±rlanan en gÃ¼zel en ÅŸÄ±k ve en etkileyici site ben bu sitede gerÃ§ekten yaÅŸÄ±yorum tÃ¼m hazÄ±rlayanlara Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim ben her zaman yÃ¼eÄŸinizdeyim her nerde olursanÄ±z olun

Titre	Hello those who love me
Traduction Anglais Traduit par smy	Langue d'arrivée: Anglais the most beautiful, stylish and impressive site that has been made for me. I do actually exist on this site. thank you so much to all those who made it. I'm always in your hearts, wherever you are.
Commentaires pour la traduction	there are no punctuations in the source text but I know where to put them. or is it better not to put them?

Dernière édition ou validation par kafetzou - 12 Août 2007 16:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Août 2007 16:08
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Very nice translation, smy. I made only two edits (both were prepositions). I've been noticing this problem with the punctuation a lot lately, especially in Turkish. There are many texts where the division between sentences is very clear, even without punctuation, in Turkish, but it wouldn't be in English, so I think in those cases it is the right thing to put the punctuation in, as you did.
		13 Août 2007 05:56
	smy Nombre de messages: 2481	Thank you!