Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Åžirketimiz iyi beslenme yoluyla iyi yaÅŸama giden...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Franca

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Åžirketimiz iyi beslenme yoluyla iyi yaÅŸama giden...
Teksto Submetigx per brainsow1	Font-lingvo: Turka Åžirketimiz iyi beslenme yoluyla iyi yaÅŸama giden yolun basitleÅŸtirilmesine kendisini adamÄ±ÅŸ bir WELLNESS Ã¼yesidir.

Titolo	Our firm is a member
Traduko Angla Tradukita per sirinler	Cel-lingvo: Angla Our firm is a member of WELLNESS which is dedicated to simplifying the way towards a good life by means of good nourishment.
Rimarkoj pri la traduko	:)It should be "the way towards good life by/by means of good nourishment", dramati could you please edit the translation this way?

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 19 Decembro 2007 16:30

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Decembro 2007 18:20
	ankarahastanesi Nombro da afiŝoj: 29	....the way towards good nourishment and good life.
		19 Decembro 2007 12:03
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Please smy, could you confirm what ankarahastanesi posted above? Thanks a lot! CC: smy
		19 Decembro 2007 16:18
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	It should be "the way towards good life by/by means of good nourishment", dramati could you please edit the translation this way? CC: dramati
		19 Decembro 2007 16:43
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks a lot smy (French version is a right translation, and turkishmiss notified this mistake to me)