Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Åžirketimiz iyi beslenme yoluyla iyi yaÅŸama giden...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Prancūzų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Åžirketimiz iyi beslenme yoluyla iyi yaÅŸama giden...
Tekstas Pateikta brainsow1	Originalo kalba: Turkų Åžirketimiz iyi beslenme yoluyla iyi yaÅŸama giden yolun basitleÅŸtirilmesine kendisini adamÄ±ÅŸ bir WELLNESS Ã¼yesidir.

Pavadinimas	Our firm is a member
Vertimas Anglų Išvertė sirinler	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Our firm is a member of WELLNESS which is dedicated to simplifying the way towards a good life by means of good nourishment.
Pastabos apie vertimą	:)It should be "the way towards good life by/by means of good nourishment", dramati could you please edit the translation this way?

Validated by dramati - 19 gruodis 2007 16:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 gruodis 2007 18:20
	ankarahastanesi Žinučių kiekis: 29	....the way towards good nourishment and good life.
		19 gruodis 2007 12:03
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Please smy, could you confirm what ankarahastanesi posted above? Thanks a lot! CC: smy
		19 gruodis 2007 16:18
	smy Žinučių kiekis: 2481	It should be "the way towards good life by/by means of good nourishment", dramati could you please edit the translation this way? CC: dramati
		19 gruodis 2007 16:43
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks a lot smy (French version is a right translation, and turkishmiss notified this mistake to me)