Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Åžirketimiz iyi beslenme yoluyla iyi yaÅŸama giden...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

צרפתית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Åžirketimiz iyi beslenme yoluyla iyi yaÅŸama giden...
טקסט נשלח על ידי brainsow1	שפת המקור: טורקית Åžirketimiz iyi beslenme yoluyla iyi yaÅŸama giden yolun basitleÅŸtirilmesine kendisini adamÄ±ÅŸ bir WELLNESS Ã¼yesidir.

שם	Our firm is a member
תרגום אנגלית תורגם על ידי sirinler	שפת המטרה: אנגלית Our firm is a member of WELLNESS which is dedicated to simplifying the way towards a good life by means of good nourishment.
הערות לגבי התרגום	:)It should be "the way towards good life by/by means of good nourishment", dramati could you please edit the translation this way?

אושר לאחרונה ע"י dramati - 19 דצמבר 2007 16:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 דצמבר 2007 18:20
	ankarahastanesi מספר הודעות: 29	....the way towards good nourishment and good life.
		19 דצמבר 2007 12:03
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Please smy, could you confirm what ankarahastanesi posted above? Thanks a lot! CC: smy
		19 דצמבר 2007 16:18
	smy מספר הודעות: 2481	It should be "the way towards good life by/by means of good nourishment", dramati could you please edit the translation this way? CC: dramati
		19 דצמבר 2007 16:43
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks a lot smy (French version is a right translation, and turkishmiss notified this mistake to me)